El jueves 12 de noviembre, a las 7 de la tarde, se presenta la novela “Ortalizias tardanas”, de Chusé Inazio Nabarro, en la sala de audiovisuales del Centro Cívico de Ejea.
“Ortalizias tardanas” es una novela escrita en aragonés del escritor y filólogo Chusé Inazio Nabarro, publicado por la editorial Gara d´Edizions. Con ella, el autor ha pretendido crear una “obra total” y un “testamento vital, lingüístico y literario.
La obra funciona a la vez como novela y ensayo, conectando la ficción con la reflexión lingüística y literaria, en una propuesta heterogénea de gran envergadura, donde confluyen la poesía, las memorias personales, el artículo de opinión y los cuadernos de viaje.
En la trama, a través de una estructura en la que se le aparecen cuatro filólogos (Bartoli, Bloomfield, Martinet y Marr), el autor analiza la vida, la literatura, los sentimientos, la mitología y la historia humana. Dos textos fundamentales actúan como la columna vertebral ética y estética de la obra: el decálogo satírico y el manual del buen narrador.
En sus páginas se introducen diversos elementos del folklore, como mitos de metamorfosis (humanos que se convierten en animales), brujería y creencias populares de los valles pirenaicos, y dichos, refranes, giros idiomáticos y michohistorias de tradición oral.
El título y el trasfondo folclórico de “Ortalizias tardanas” encierran las claves más íntimas y poéticas del testamento literario de Chusé Inazio Nabarro. Las hortalizas tardías son aquellas que se plantan tarde y crecen desafiando el frío, madurando justo antes de que llegue el invierno. El autor utiliza el concepto como metáfora de la resistencia de la cultura y la lengua aragonesa y como reflejo de su madurez vital, en este libro inmenso que es el fruto literario madurado y cosecha de una carrera docente y filológica.
Chusé Inazio Nabarro es un referente de la literatura en aragonés. Nacido en Tauste, es licenciado en Filología Hispánica y figura clave en la estandarización y dignificación del idioma. Ha recibió importantes galardones en el territorio por sus obras de poesía y de narrativa y destaca, además por su colosal labor como traductor al aragonés de obras universales de la literatura contemporánea, como “El infinito en un junco” de Irene Vallejo. Desde 2004 preside el Consello d´Fabla Aragonesa.
Organizada por la Biblioteca Municipal, la cita se enmarca en el ciclo “Encuentros con autoras y autores en lenguas propias de Aragón 2026” patrocinado por la Diputación Provincial de Zaragoza, y tendrá lugar el jueves 12 de noviembre, a las 7 de la tarde, con la presencia del autor, Chusé Inazio Nabarro, en la sala de audiovisuales del Centro Cívico de Ejea.
